Relato 15 - Estrellas y cajas azules

Casi siempre que leo un título en español lo traduzco al italiano. Muchas veces no hay un gran cambio, otras veces la traducción es muy diferente. Esta vez ha sido sugerente: Stelle e scatole azzurre.

Decía sugerente desde un punto de vista mitológico, por la asonancia entre  “scatola” (caja) y “escatológico”. Y habida cuenta del género fantástico del concurso, me adelanté a predecir una caja azul de Pandora y los desastres que podrían acaecer una vez levantada, ya lo presumía, la tapa.

Erré la etimología.

Espero que el autor no se ofenda con la broma (soy incorregible) y que todos vosotros podáis disfrutar de nuestro decimoquinto relato.

Relato 15 – Estrellas y cajas azules

COMENTAR EN EL FORO