Soberbia. No califico con 5 por la traducción, que a veces patina y deja intacta algunas estructuras inglesas: se entienden pero chirrían. Un desarrollo no lineal, como siguiendo los recuerdos del protagonista, una tercera persona que engaña y llega a parecer la primera, adjetivos que se convierten en frases... cuando se habla de novelar la muerte, siempre se cita "La muerte de Iván Ilich". No creo que exagere mucho si digo que se habría de citar también "Elegía".
Por fin lo he leído, y me ha gustado. Es la primera obra que leo de Philip Roth y seguro que no va a ser la última. Para mí, este tipo de obras son las que se pueden poner como ejemplo de buena literatura. Al mismo tiempo, me resulta difícil comentarla, tal vez porque más que una historia al uso, lo que nos transmite son unos sentimientos sobre la esencia de la vida (y el fantasma de la muerte) del protagonista. Es inevitable sentirse identificado en algunas de sus tribulaciones mentales. Al tiempo que el protagonista va repasando su vida, con sus dichas e infortunios, algo de ello salpica al lector, recordándole lo efímera que es la existencia en este mundo y lo importante que es aprovecharla, no vaya a ser que se trunque en el momento más inesperado...
Opiniones
Soberbia. No califico con 5 por la traducción, que a veces patina y deja intacta algunas estructuras inglesas: se entienden pero chirrían. Un desarrollo no lineal, como siguiendo los recuerdos del protagonista, una tercera persona que engaña y llega a parecer la primera, adjetivos que se convierten en frases... cuando se habla de novelar la muerte, siempre se cita "La muerte de Iván Ilich". No creo que exagere mucho si digo que se habría de citar también "Elegía".
Lo tengo pendiente.
Por fin lo he leído, y me ha gustado. Es la primera obra que leo de Philip Roth y seguro que no va a ser la última. Para mí, este tipo de obras son las que se pueden poner como ejemplo de buena literatura. Al mismo tiempo, me resulta difícil comentarla, tal vez porque más que una historia al uso, lo que nos transmite son unos sentimientos sobre la esencia de la vida (y el fantasma de la muerte) del protagonista. Es inevitable sentirse identificado en algunas de sus tribulaciones mentales. Al tiempo que el protagonista va repasando su vida, con sus dichas e infortunios, algo de ello salpica al lector, recordándole lo efímera que es la existencia en este mundo y lo importante que es aprovecharla, no vaya a ser que se trunque en el momento más inesperado...