Litigio por los derechos de autor de " Diarios " de Stefan Zweig

El pasado 2 de enero publicó en español, Ediciones 98, Diarios (1931-1940) de Stefan Zweig. Dichos diarios fueron publicados por primera vez en 1984 y hasta la fecha no habían sido traducidos al español.

El problema estriba en que otra editorial, Acantilado, cuenta con los derechos de publicación de la obra, por lo que el pasado 22 de diciembre requirió a Ediciones 98 que se abstuviera de su venta y solicitó a los libreros que tampoco lo hicieran por ser ilegítima al chocar contra sus propios derechos.

Acantilado espera a que venza el requerimiento efectuado para emprender las acciones legales que considere oportunas contra Ediciones 98. Por contra Ediciones 98 se defiende manifestado que la obra en España es del dominio público debido a que Zweig obtuvo la nacionalidad británica y que, al no pertenecer ya Reino Unido a la Unión Europea, recordemos que Zweig era austríaco, no está sujeto a la misma protección que rige a los escritores comunitarios (80 años si el fallecimiento es anterior a 1987).

Zweig falleció en 1942. Veremos en qué queda este litigio por los derechos de autor.

Hablar de Zweig requiere de un amplio artículo para intentar explicar tanto su vida como su obra, pero a modo de resumen diremos que quizás su obra más conocida sea su autobiografía “El mundo de ayer” dónde abarca un periodo crucial en la Historia de Europa, el periodo entre las dos guerras mundiales.

Testimonio importante y de gran valor el suyo ya que fue un intelectual influyente y tuvo contactos con otros importantes intelectuales de la época como Theodor Herz, Rainer Maria Rilke, Freud…. Por lo que nos acerca a la historia, cultura, represiones y defectos de la sociedad austríaca de la época.

Al ser judío tuvo que acabar exiliándose, primero a Gran Bretaña y luego a Brasil, donde se suicidaría junto con su segunda esposa en 1942.

Todo ser humano tiene sus luces y sombras y parece que Zweig, según un interesante artículo de El Confidencial, también las tenía, porque antes de ser pacifista parece ser que sufrió de un ardor guerrero que trató de esconder el resto de su vida.

Fuentes:

El País

Wikipedia

Foto: Thecitizen.es