Pronunciación de "Kindle"

[alga2]

Hola.

Este no es un tema de consulta ni de consejo para el funcionamiento del Kindle, es mera curiosidad.

Me ha llamado la atención la pronunciación que hacia un compañero de trabajo en una conversación que manteniamos sobre los e-readers. Yo hacia referencia al Kindle como “Quindel” y el lo llamaba “cainle”.

Llame a mi cuñado para contarle las maravillas de este lector y lo contento que estaba con el, y me sorprendio que ya habia oido hablar de el, y lo llamaba “quinle”.

Después de eso he ido observando como se refiere la gente a este lector y he oido de todo “caindel” “quinde” hasta lo he oido pronunciar como la famosa marca de huevos de chocolate para niños “Kinder”.

Me gustaria saber como lo llamais vosotros y cual es la manera correcta de pronunciar su nombre.

A por cierto ¿significa algo la palabra kindle en Ingles? He buscado en el diccionario y kind es algo asi como “amable” pero añadiendo “le” no se si tendra traducción.


Saludos

[gloin]

¡Muy bueno!

Pongo un enlace al diccionario Oxford donde se puede oír la pronunciación.

http://www.oxfordadvancedlearnersdictio ... ary/kindle

Por lo que se refiere al significado, parece que hay dos:

1. Prender, como "prender un fuego"
2. Despertar el interés o una emoción.

Saludos

[bliss]

Qué bueno alga2

Me he llevado toda la mañana, en el trabajo, hablando de las bondades del kindle porque las compañeras quieren que les regalen uno por el día de las madres y como mujeres inteligentes ya se están informando del mejor producto del mercado, para luego sutilmente y entre lineas dejárselo caer a los maridos.

Pues creo que lo he pronunciado de todas las maneras posibles menos la americana y la inglesa, me he tenido que reír.
Menos mal que entro de nuevo de noche y lo voy a arreglar pronunciándolo a la americana.

Saludos
PD: me gusta más el significado " despertar el interés o una emoción.
EDITO: hablando y trabajando ( por si lo lee mi jefe, si no tengo)

[teitai_girl]

Pues el caso es que cuando tuve un problema con el mío y tuve que llamar a Amazon, yo lo llamaba algo así como /kindl/, pero la tipa del servicio técnico lo decía más parecido a /kændl/, como candle... Mañana le pregunto a mi amiga inglesa xD

[Siu]

Yo digo "Quindel", pero al pararme a pensarlo tras ver este hilo, creía que se decía "Caindel", hasta que he escuchado la pronunciación en el enlace que ha puesto gloin. Yo oigo "Quindel". ¿Qué oís vosotros?

Saludos.

[Juan]

Yo digo "Quindel", pero al pararme a pensarlo tras ver este hilo, creía que se decía "Caindel", hasta que he escuchado la pronunciación en el enlace que ha puesto gloin. Yo oigo "Quindel". ¿Qué oís vosotros?

Saludos.

¿Quindo? Eso parece que escucho yo.

Saludos

Juan

[bliss]

Yo digo "Quindel", pero al pararme a pensarlo tras ver este hilo, creía que se decía "Caindel", hasta que he escuchado la pronunciación en el enlace que ha puesto gloin. Yo oigo "Quindel". ¿Qué oís vosotros?

Saludos.

Yo también escucho "Quindou" aunque de lo que recuerdo de fonética sería más correcto "Caindel"

Saludos

[jaxsnop]

No es fies de la fonetica inglesa, ni ellos mismos saben como suenan muchas palabras hasta que no la escuchan. Un ejemplo conocido es el del expresidente de Estados Unidos, George Bush Senior (el padre del que vino antes de Obama). Pues bien, los angoparlantes pronunciaban la mayoría como "bash" el apellido y no como "bush" que es la pronunciación real.

Lo mismo pasa con el Kindle, hay gente que lo pronuncia "caindel" o "caindle" y lo correcto es decir "kindle".
Y por cierto, lo de Kinder tambien lo he oído yo por ahi un par de veces jajaja

[alga2]

Hola.

Hace unos dias, aprovechando que en Pc City estan de "rebajas" por el cierre de todas sus tiendas en España, me acerque a una de ellas para echar un vistazo por si encontraba algo interesante. Pero de camino hacia alli se me ocurrio hechar un vistazo a los E-Readers, por simple curiosidad.

Nada mas entrar en la tienda pregunte a un empleado por el pasillo donde estaban ubicados los "ereders", el muchacho se quedo unos segundos mirandome sin saber que decir y, viendo el apuro de este, comprendi que no me habia entendido, por lo que enseguida le volvi a preguntar por ellos, esta vez por su nombre, un poco mas largo, en español "lectores de libros electronicos", esta vez si, me dedico una sonrisa de, mas bien alivio que amabilidad, y me contesto -Oh si, los "irider"- y triunfalmente me indico donde podia encontralos.

Desde ese dia me da apuro hacer referencia a lectores de libros electronicos en ingles. ¿Alguien puede decirme como seria la pronunciacion correcta?

Saludos

[cyclope]

Pues yo de inglés estoy más o menos como tú, que si me sacas del "free" y del "download" estoy más perdido que una trucha en un desierto , pero alguien que entiende más que yo me ha soplado que la pronunciación de ereader sería "irrider" (lo pongo con dos R para recalcar que es una R fuerte).

[teitai_girl]

Yo opino que teniendo una lengua tan rica como el castellano y sus "lectores de libros electrónicos", para qué vamos a andar cogiendo palabras ajenas... Jejejeje Pero sí, la pronunciación sería algo así como /irrider/

[Koke]

Yo lo digo como lo leo; kindle.
La verdad es que no se me había ocurrido este dilema de pronunciación, supongo que le tengo que dar las gracias a mi analfabetismo en la lengua de Chakespeare por no tener que romperme la cabeza con estas dudas.