BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

RE:GENERACIÓN LITERARIA es un foro donde se comentan libros diferentes que tuvieron la capacidad de regenerar las temáticas, el lenguaje en sí o incluso la propia figura del narrador –entre otros aspectos–, logrando que desde el momento de su publicación fuesen considerados referentes legítimos de la literatura universal; o dicho de otro modo, auténticos e imprescindibles puntos de inflexión. Ninguno de ellos ha dejado indiferente al marco de la sociedad en que fueron publicados, generando a su alrededor tanto una legión de admiradores como de detractores al mismo tiempo.
Responder
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
inauguramos el hilo donde aportar documentos (artículos, ensayos, reseñas, audiovisuales... etc.) que nos ayuden a tener una visión más amplia de LA CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES y de su autor, Yasunari Kawabata.
Un saludo.
Imagen
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
He clasificado, como siempre, la información en distintos apartados que se irán ampliando conforme a las intervenciones de los usuarios.

BIOGRAFÍA

- En este vídeo podemos ver cómo entrevistan al autor en su propia casa. Los subtítulos puede traducirse automáticamente. El contenido no es especialmente relevante (supongo que debido a la pésima traducción de marras).



- Aquí os dejo en enlace a la página oficial de los premios Nobel con una breve reseña del autor (en inglés)

Imagen

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/ ... a-bio.html


OTRAS OBRAS DEL AUTOR

- LA SEGUNDA MUJER (Artículo en catalán: "lLa segona dona")
http://elpais.com/diario/2009/12/31/qua ... 50215.html

- EL PAÍS DE NIEVE
http://elpais.com/diario/2003/07/12/bab ... 50215.html

- Kawabata-Mishima: Correspondencia
http://www.elcultural.es/version_papel/ ... spondencia






ARTÍCULOS DE PRENSA

- Un interesante artículo sobre una obra inédita del autor encontrada recientemente. El texto es muy esclarecedor sobre las costumbres de Kawabata.

Confirmada la autoría de una obra inédita del Nobel Yasunari Kawabata
http://www.lavanguardia.com/libros/2012 ... abata.html

- Artículo dónde se hace unas pequeñas sinopsis/críticas de 8 novelas en las que se relata o se hace referencia a los juegos de seducción y entre las que está "La casa de las bellas durmientes".

Juegos de seducción. Ocho novelas de todos los tiempos sobre el universo del placer y el deseo.
http://elpais.com/diario/2009/03/07/bab ... 50215.html

- En este artículo se informa de la traducción del japonés del libro "Primera nieve en el monte Fuji" y una breve reseña de su contenido (en este caso relatos).Llama la atención el hecho de que la traducción no es directa del japonés sino del inglés y aún así se mantiene la magia del libro.

Historias sin límites
http://elpais.com/diario/2007/03/10/bab ... 50215.html

- En este artículo, aprovechando la concesión del Nobel a Kenzaburo Oé, se hace referencia también a Yasunari Kawabata, junto a otros escritores, en relación a un aspecto de la literatura japonesa.
"Con esa certera manera de asociar la muerte, a lo bello, su anónimo autor ponía énfasis no sólo en la esencialidad artística del escritor japonés, sino que también nos hacía dirigir la mirada a un aspecto de la literatura del Japón: la que relaciona la vida con la muerte, dos fases de la existencia entendida casi como ritual trágico"

Lo abismal
http://elpais.com/diario/1994/10/14/cul ... 50215.html

-El dominio del hombre sobre la mujer es uno de los temas de esta obra de Yasunari Kawabata
Memorias de las mujeres descartables
http://www.revistaenie.clarin.com/liter ... 54798.html


AUDIOVISUALES

- Programa de la televisión dominicana dedicado a Kawabata y a los autores occidentales para quienes su obra fue referente.
PARTE 1: http://www.youtube.com/watch?v=-GZwIm6QZYU
PARTE 2: http://www.youtube.com/watch?v=KLKPHF03ADA
Última edición por Diógenes el Vie Nov 01, 2013 11:03 am, editado 3 veces en total.
Imagen
Avatar de Usuario
Carmina
Mensajes: 528
Registrado: Jue Ene 12, 2012 11:24 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Carmina »

Hola,

Yo he encontrado una serie de artículos en El País, dónde se hace referencia directa o indirectamente a Yasuri Kawabata.

La página dónde se relacionan todos es:

http://elpais.com/tag/yasunari_kawabata/a/

Individualmente las noticias:

Referencia a la novela La segunda mujer (la segona dona)

http://elpais.com/diario/2009/12/31/qua ... 50215.html

Artículo dónde se hace unas pequeñas sinopsis/críticas de 8 novelas en las que se relata o se hace referencia a los juegos de seducción y entre las que está "La casa de las bellas durmientes".

http://elpais.com/diario/2009/03/07/bab ... 50215.html

En el artículo historias sin límites se informa de la traducción del japonés del libro "Primera nieve en el monte Fuji" y una breve reseña de su contenido (en este caso relatos).

Me ha llamado la atención el hecho de que se hace mención al hecho de que la traducción no es directa del japonés sino del inglés y aún así se mantiene la magia del libro.

Sin duda es una pena que la traducción no sea directa del japones (al menos la edición a la que hace referencia) , ya que creo que las traducciones no dejan de ser "en cierta manera" interpretaciones de la persona que las realiza, y si hacemos una doble traducción no se hasta que punto se desvirtúa ya demasiado la escritura original.

Yo hace algún tiempo me lancé a leer todos los libros que puedo en inglés (escritos en este idioma, por supuesto), así como ver la películas realizadas en versión original y la verdad es que hay traducciones que no me terminan de gustar del todo.


http://elpais.com/diario/2007/03/10/bab ... 50215.html


En este otro artículo se recomienda como lectura veraniega "País de nieve", entre otros de otros autores.

http://elpais.com/diario/2003/07/12/bab ... 50215.html

Por último, en este artículo, aprovechando la concesión del Nobel a Kenzaburo Oé, se hace referencia también a Yasunari Kawabata, junto a otros escritores, en relación a un aspecto de la literatura japonesa.

" Con esa certera manera de asociar la muerte, a lo bello, su anónimo autor ponía énfasis no sólo en la esencialidad artística del escritor japonés, sino que también nos hacía dirigir la mirada a un aspecto de la literatura del Japón: la que relaciona la vida con la muerte, dos fases de la existencia entendida casi como ritual trágico"

http://elpais.com/diario/1994/10/14/cul ... 50215.html


Un saludo.
Lectores: BQ Cervantes y Kobo Aura HD
Leyendo: En cualquier caso, ningún remordimiento. Pino Cacucci.
Último leído: Matar al padre, Amèlie Nothomb.    
Avatar de Usuario
gloin
Moderador
Mensajes: 4787
Registrado: Mié May 05, 2010 4:51 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por gloin »

¡Juer! :shock: :shock: A ver si encuentro tiempo pa'leerme libro después de trasegar el chorro'información que habéis dejado.

Saludos
Lector: Kindle WiFi
Leyendo: El corazón de Tramórea, de Javier Negrete
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
Carmina, ya están incluidas tus reseñas en el "post biblioteca".
Un saludito, campeona.
Imagen
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
qué grata sorpresa ha sido descubrir que Kawabata fue el descubridor de un escritor al que admiro tanto: MISHIMA.
(Aprovecho para recomendaros una obra suya que me dejó impresionado: LECCIONES ESPIRITUALES PARA LOS JÓVENES SAMURAIS. Tal vez hubiese debido incluir este libro en EL GÉNERO ENSAYO, pero, de momento, lo dejo aquí como reseña. Lo leí cuando se publicó en España y tendría que refrescar muchas ideas -y bastante complejas- para presentarlo debidamente en ese otro hilo.)

Imagen

Volviendo al tema. He encontrado la reseña de un libro publicado con la correspondencia entre ambos autores que abarca el periodo 1945-1970.
Emecé, que lo editó en 2003, no lo tiene disponible en su catálogo. Pero sí se pueden encontrar aún ejemplares sueltos en algunas librerías. Os dejo la dirección de AMAZON donde aparecen ediciones, también, en otros idiomas (por si tenemos algún políglota entre nosotros).
Lo he incluido en la biblioteca dentro de OTRAS OBRAS DEL AUTOR.

Imagen

Hasta luego.
Imagen
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
aquí os dejo un artículo que relaciona de nuevo a la obra de Kawabata con la de García Márquez. Creo que será inevitable no establecer vínculos entre ambas, pues, como ya se ha dicho, MEMORIAS DE LAS PUTAS TRISTES es un palimpsesto de LA CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES. Sin embargo, me ha gustado bastante la visión contrastada (y diferente) que ofrece MARGARA AVERBACH en la REVISTA Ñ sobre estas novelas. La instrumentalización de la mujer, creo, será un tema recurrente en los comentarios de la obra que estamos leyendo en Re:generación.

Memorias de las mujeres descartables

Imagen

El dominio del hombre sobre la mujer es uno de los temas de esta obra de Yasunari Kawabata, Premio Nobel de Literatura, que aborda la realidad de un mundo inquietante y a la vez refleja la “iniquidad humana”.

http://www.revistaenie.clarin.com/liter ... 54798.html

Hasta luego.
Imagen
Avatar de Usuario
Diógenes
Mensajes: 654
Registrado: Sab Feb 09, 2013 12:42 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Diógenes »

Buenos días,
ayer, buscando bibliografía sobre KAWABATA, me topé con un artículo al que no debería haber prestado atención temiendo que sus contenidos pudiesen ser demasiado capciosos. El autor y a quien va dirigido su artículo me provocaron a priori esa sensación. Sin embargo, después de leerlo, la semblanza de Kawabata me ha resultado entrañable.
Vallejo Nájera advierte a Cela de lo que se le viene encima por haber recibido el Nobel y le recuerda lo que ocurrió con Mishima y Kawabata cuando este último recibió el mismo premio. No dejan de ser anécdotas, pero ilustran la cotidianidad del autor de LA CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES.

EL RIESGO DE CELA
http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/N ... 0/003.html

Espero que os guste el artículo.
Un saludo.
Imagen
Avatar de Usuario
Carmina
Mensajes: 528
Registrado: Jue Ene 12, 2012 11:24 pm

Re: BIBLIOTECA PARALELA: La casa de las bellas durmientes

Mensaje por Carmina »

Hola,

Acabo de leer el artículo y me ha gustado mucho.

Sin duda es muy sabio y creo que se podría aplicar a cualquier actividad en tanto que "debido a la excesiva popularidad o atención a los medios" nos impide seguir con nuestras actividades, y en el caso de la "creatividad" dedicarnos a ella.

Especialmente me ha gustado lo de la invasión del jardín, "entrando cómo elefantes en una cacharrería", creo que simboliza perfectamente la falta de tacto y respeto que demasiadas veces nos prodigamos las personas.

Un saludo.
Lectores: BQ Cervantes y Kobo Aura HD
Leyendo: En cualquier caso, ningún remordimiento. Pino Cacucci.
Último leído: Matar al padre, Amèlie Nothomb.    
Responder

Volver a “FORO DE LITERATURA INDEPENDIENTE. RE:GENERACIÓN LITERARIA”